RUSSISCH-, POLNISCH- und ARABISCHSPRACHIGE BERATUNG IN DER JVA LÜBECK

Das von der Justizvollzugsanstalt Lübeck finanzierte Angebot einer Beratung für russischsprachige Untersuchungs- und Strafgefangene gibt es bereits seit 2004, für polnischsprachige Inhaftierte seit 2006. Im Oktober 2017 wurde das Angebot auf die Beratung in arabischer Sprache ausgeweitet. Die Unterstützung der Berater*innen kann sowohl von den Inhaftierten selbst als auch von deren Angehörigen sowie den Mitarbeiter*innen der JVA in Anspruch genommen werden. Aufgabe der Beratung ist es, Menschen in einer schwierigen Lebensphase zumindest das Gefühl zusätzlicher Unsicherheit durch Sprach- und Verständigungsschwierigkeiten zu nehmen, sie in die Lage zu versetzen, sich im Vollzugsalltag besser zurechtzufinden, sie über ihre Pflichten und Rechte zu informieren und sie bei der Wahrnehmung der ihnen zustehenden Kontaktmöglichkeiten zu unterstützen. Die Berater*innen sind für die Untersuchungs- und Strafgefangenen oft die einzig erreichbaren Ansprechpartner*innen, mit denen sie sich in ihrer Heimatsprache unterhalten können. Verwandte und Bekannte leben in der Regel weit entfernt im Ausland und können gar nicht oder nur sehr selten zu einem Besuch nach Lübeck kommen. Hier kann es sehr bedeutsam sein, mit jemandem in der Muttersprache kommunizieren zu können. Zu den Aufgaben der Beratung gehören u. a. die sprachliche Vermittlung bei Problemen und Fragestellungen aller Art im Vollzug, die Übersetzung oder die Erläuterung deutschsprachiger Korrespondenz, die Hilfestellung bei der Abfassung von Schreiben an Behörden sowie die Begleitung bei Untersuchungen durch die Anstaltsärztin, externe Fachärzt*innen, zu Psycholog*innen oder anderen Beratungsstellen in der JVA. Auch bei der Kontaktaufnahme zu Angehörigen können sie nach Abstimmung mit der JVA Hilfe leisten. Im Rahmen einer Entlassungsvorbereitung wird der Kontakt zu Beratungsstellen der Schuldnerberatung, der Suchthilfe, der Bewährungshilfe oder der Wohnungs- und Arbeitsvermittlung hergestellt. Soweit in diesem Zusammenhang die Fertigung von Anträgen, Bewerbungen und Lebensläufen erforderlich ist, helfen die Mitarbeitenden der russisch-, polnisch- und arabischsprachigen Beratung auch hier.